In Devlog #22 habe ich die deutsche Oberfläche vorgestellt und darauf hingewiesen, dass Fachbegriffe einheitlich verwendet werden sollen. Ein Begriff war dabei noch falsch gesetzt: Statt „Zuweisung“ stand an einigen Stellen „Allokation“.

„Allokation“ ist im Englischen der Fachbegriff hinter dem Objekt in der Datenbank. Im Klinikalltag und in der Versorgungsforschung spricht man im Deutschen allerdings in der Regel von Zuweisungen. Wer diese Plattform auf Deutsch nutzt, soll natürlich denselben Begriff wiederfinden, den man auch sonst verwendet. Die so sprachlich durchmischte Oberfläche wirkte unfertig und erschwerte die Einarbeitung in das Datenmodell.

Die deutschen Texte sprechen jetzt durchgängig von Zuweisungen. Listen, Detailseiten, Filter, Fehlermeldungen und Hilfetexte sind angepasst. IVENA und technische Bezeichnungen bleiben unverändert. Englisch bleibt Englisch; dort ändert sich nichts am bestehenden Wortlaut.

Übersetzungen sind jedoch nie fertig. Wenn euch an anderer Stelle noch ein Begriff unpassend vorkommt, vor allem bei Indikationen, Transportarten oder Klinikstrukturen, sagt es mir bitte. Gerade die deutsche Terminologie lebt von Rückmeldungen aus der Praxis.