Seit dem Start war die Oberfläche überwiegend auf Englisch, auch wenn viele Nutzerinnen und Nutzer aus dem deutschsprachigen Raum kommen. Mit dem Onboarding aus Devlog #21 wurde der Einstieg einfacher, aber die Sprache der Anwendung selbst blieb eine Hürde. Das ändert sich heute: Die Plattform ist ab sofort auch auf Deutsch nutzbar.
Von einzelnen Übersetzungen zur vollständigen Oberfläche
Der Analysis Explorer hatte bereits einen deutschen Katalog, der Rest der Anwendung noch nicht. In den letzten Tagen habe ich die Übersetzung systematisch ausgebaut: Navigation, Dashboard, Import, Explore, Statistiken, Benchmarking, Indikations-Review, Einstellungen, Admin-Bereich, Fehlermeldungen und Formularvalidierungen. Insgesamt sind das tausende Übersetzungseinträge, nicht nur einzelne Labels.
Dabei ging es mir nicht nur um wörtliches Übersetzen. Fachbegriffe wie Zuweisung, Fall oder Mediane Transportzeit sind über ein Glossar verbindlich festgelegt, damit sie in der gesamten Oberfläche einheitlich erscheinen. IVENA und technische Formate wie CSV bleiben unverändert.
Sprache wählen, nicht erzwingen
Oben in der Navigation gibt es einen Sprachumschalter zwischen Deutsch und Englisch. Die Wahl wird in einem Cookie gespeichert und gilt für die gesamte Sitzung. Unter Account-Einstellungen lässt sich zusätzlich eine feste Sprache hinterlegen oder die automatische Erkennung über den Browser beibehalten.
Neu registrierte Nutzer bekommen die beim Registrieren erkannte Sprache gespeichert. Der Standard in der Konfiguration bleibt theoretisch vorerst noch Englisch, aber wer die Plattform auf Deutsch nutzen möchte, muss das nicht mehr mühsam einzeln zusammensuchen.
Was noch fehlt und was kommt
Nicht jeder Winkel ist perfekt. Einzelne seltene Texte oder neue Features können kurzzeitig noch auf Englisch erscheinen, bis die Übersetzung nachgezogen wird. Auch E-Mails werden schrittweise an die Nutzersprache angepasst, darüber berichte ich in einem der nächsten Devlogs.
Trotzdem ist das für mich ein wichtiger Schritt: Die Plattform richtet sich an Kliniken und Forschung im deutschen Sprachraum, und die Oberfläche soll das widerspiegeln. Wenn euch Formulierungen ungewohnt vorkommen oder etwas fachlich nicht passt, sagt Bescheid. Gerade bei der deutschen Terminologie profitiere ich enorm von Rückmeldungen aus der Praxis.